Pusel-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
-'פרק ה -
- הגישה שמובילה לדברים -
...במורד הזרם
.לשם מועדות פנינו, עשירים ועניים כאחד
,בזרם
?מי לא מרגיש את הסחיפה של הזרם
.לפעמים בכוח ולפעמים בעדינות
.תמיד עקבית
.ההתקדמות הטבעית ביותר
,עד היום שבו אתה לומד, מה שאיכשהו ידעת כל הזמן
.שלא כל מה שגורר אותך במורד הזרם בלתי נמנע
.ההתנגדות אינה חסרת תקווה
אתה קיבלת מספיק זמן
שאין לך ברירה מלבד לאזור כל טיפת כוח שיש בך
.ולפנות נגד הזרם
מרתה'ס ויניארד - - חנות ספרים
.סליחה, ג'ימי
.אני לא יודע מה נכנס בי
.יפה מצדך שאתה מתנצל
.אני מניח שחשבתי שהדבר הזה בינינו יחמיר
.לא הייתי רוצה שזה יקרה
...בחייך, בוא
.בוא ושב דקה. תשב
.התכוונתי שאתה צודק בקשר לזה
גברת למפלי הזקנה הייתה מסמנת את זה ?עם העט האדום שלה, זוכר
.ככה יותר טוב
.אני ואתה סתם מדברים, בלי שאף אחד יתעצבן
.ראיתי את הילדים קודם לכן
.הם אמרו שהם הולכים לאכול פיצה
.'עוד כמה שנים הם יהיו בקולג
!'תאר לעצמך, בן משפחת מינטי בקולג
?מה כל-כך לא בסדר עם זה
.אני שמח לשמוע אותך אומר זאת, מיילס .לא הייתי בטוח שתאשר
?למה שאני לא אאשר .תגיד לי משהו -
?'הרגשת שם לא במקום? בקולג
.כן, בהתחלה, אני משער שכן
?אבל איך .היו שם ילדים מכל רחבי המדינה -
.פורטלנד, בוסטון, אפילו כמה מניו יורק
...בוקר אחד, אני זוכר שקמתי
:ואמרתי לעצמי
".זאת המיטה שלי. זה חדר שלי. זה העולם שלי"
.לאחר מכן, התחלתי להרגיש מוזר באמפייר פולס
...עכשיו, כשאתה מסביר זאת כך, אני
.נראה לי שאני מבין מה הבעיה שלנו
.אני אף פעם לא הרגשתי מוזר בעיירה הזאת בכל חיי
...אתה יכול לצחוק כמה שאתה רוצה, אבל .אני לא צוחק -
.שתוק, אני מנסה להסביר לך משהו
,ותוריד את היד שלך מהידית של הדלת .אתה יכול להקדיש לי חמש דקות
.בסדר
אתה מבין, לי היה איכפת .מי ינצח במשחק הפוטבול היום
,אולי מבחינתך זה הופך אותי לכלומניק
.אבל מר אמפייר פולס, זה אני
.האחרון לעזוב שמכבה את האור .העיירה הזאת היא אני ואני העיירה
.אבל העניין הוא שאנשים אוהבים אותך, מיילס
?זה נכון, אבל אתה יודע מה
.הם אוהבים גם אותי
?אתה יודע מה הם הכי אוהבים אצלי
,הם מסתכלים עליי והם רואים את עצמם
והם רואים את העיירה שהם גדלו בה .ואת החברה הראשונה שלהם
?אתה יודע מה הם רואים כשהם מסתכלים עליך
.שהם לא מספיק טובים
.והם יודעים שהם לא יגיעו לשום מקום אתך
.איתי? אולי
,אולי הם יגיעו למקום כלשהו איתי .ובגלל זה הם אוהבים אותי
.לכן אני בטח אהיה מפקד המשטרה הבא
.אנשים אוהבים את הגישה שלי, אפשר לומר
...גישה כמו שלך, טוב
.גישה כזאת מובילה לכל מיני דברים
.זה כל מה שיש לי לומר
?אתה מאיים עליי, ג'ימי
?האם אני מאיים עליך .כן -
?מאיים עליך
?מתי אי פעם רציתי להיות משהו מלבד להיות חבר שלך
.לילה טוב, ג'ימי
.היי, מותק
היכן מלבד באמפייר פולס עיירה שלמה ?חוגגת תיקו כאילו היה זה ניצחון
.תודה
- איך שהיינו -
אימא שלך הייתה זאת שאמרה לי ,שאני יכולה לאהוב אותו אם אני רוצה
.מה שאישה מרגישה עמוק בליבה זה העסק שלה
- צ.ב. וייטינג -
,זאת הרפתקה, מיילס
.ואולי נפגוש מישהו נחמד
.צ'רלי, תאט
.מהר יותר
.לכל אחד מגיעה הזדמנות להיות מאושר
מגיע רגע בחיים שאתה מבין
,שאם לא תנצל את ההזדמנות .לעולם לא תקבל אחת נוספת
כך אנחנו ממשיכים, סירות נגד הזרם"
".חוזרות ללא חדל אל העבר"
?מיילס
?אתה בסדר
.תחליף אותי
.הבשורה הקדושה על- פי מתי
.הלל לך, אדוני
.גרייס, ברוכה הבאה הביתה
.היי, טינה ?איך היה הטיול שלך -
.היה נפלא כל כך .הלוואי שיכולתי להרשות לעצמי לצאת לנופש -
.היה חלומי .אני מניחה שלא שמעת את החדשות -
?אילו חדשות
מר וייטינג הזקן חוזר מגמלאות ."כדי לנהל את "אמפייר טקסטיל
.גם את מפעל החולצות
.ואת צ.ב
.הם שולחים למקסיקו כדי לנהל את המפעל משם
.יותר נכון לומר שאשתו זרקה אותו
.אני לא יודעת מה נעשה ...אלוהים -
אני לא יודעת אם זה יהיה רק עובדי המפעל
.או שזה יכלול גם את עובדי המשרד
.אתה יודע למה
.אני יודעת שאין לך ברירה
.גם לי אין
?אימא, את בסדר
?תמצאי עבודה חדשה
?כנראה שאהיה חייבת, נכון
.חטא שחור, כתם על הנשמה בת האלמוות שלכם
.אנחנו חייבים לכפר על עוונות
?אימא, את בסדר
.כי זה מה שאמרתי לך, מיילס
,זה לא משהו שאני רוצה לעשות .זה משהו שאני חייבת לעשות
...מותק, עשיתי למישהו עוול איום
.ועכשיו אני צריכה לתקן את המצב
,קוראים לזה חובה מוסרית
.ויום אחד תבין
?מתי תחזרי
?אני לא יודעת, אבל אני רוצה שתישאר כאן, בסדר
.אני אוהבת אותך
- צאתכם לשלום מאמפייר פולס -
.מותק
?חשבת שקרה משהו רע לאימא
?לא קרה כלום, מותק, טוב
.הגברת שהלכתי אליה הציעה לי עבודה
?אז למה את עצובה
.אני לא עצובה
ואתה יודע מה? נראה לי שאנחנו ?צריכים ללכת הביתה ולחגוג, מה דעתך
?רוצה המבורגרים
.כן. בסדר
.נתראה ביום ראשון הבא. תודה רבה
.טוב לראותכן, תבורכו .תודה רבה -
.היא לא אוהבת, מיילס
.היא לא אוהבת, היא רק מבינה את הכוח של האהבה
?ההחלטה בידיך, יקירי. אבל האם תוכל לעשות זאת
?תוכל להשאיר אותה למות כשאתה יודע שפשוט עזבת
-'פרק ו -
- התרחשויות גדולות -
?כמה ארוחות הגשת בשיא
.יש מקום ל-150 בין הבאר וחדר האוכל
אנחנו יכולים להיפטר משולחן הסנוקר .ולשים עוד כמה שולחנות כאן
.אולי צריך קצת יותר תאורה
אולי נוכל להנמיך
.ולהגדיל את החלונות האלה .רעיון טוב -
?זה חדר קירור .כן. צריך לתקן אותו -
.נהדר
?יש סיכוי שזה עובד .אני זורקת ניחוש, אבל לדעתי לא -
...יש הרבה הוצאות רציניות, אבל
.זה לא שנראה לי שזה רעיון רע, מיילס
.כמו שאמרתי לך, אני מוכנה לשתף פעולה
.אבל זאת תהיה הכרזת מלחמה
.האישה הזאת תרדוף אותנו
.שתלך להזדיין. שתרדוף אותנו
.מיילס
.בריאן, בוקר טוב. אתה נראה טוב
,תודה, בוס. אני עובד על זה .הפסקתי עם השתייה החריפה
.כל הכבוד לך
.היי, טיק .היי -
.בדיוק מי שרציתי לראות
.עיצוב ?סליחה -
.הקירות במסעדה של סבתא שלך
?תוריד את הכלבים שמשחקים פוקר ואת הדג המזמר
אני חושב על תמונות של העיירה .ממוסגרות בצורה נאה. את יודעת, הגדלות
.כשהמפעלים עבדו ואנשים עבדו
,אנשים עובדים שלבושים לעבודה קשה
.ואז כולם מסובים לארוחת יום ראשון במלון
,מעין מתן כבוד לאנשים שבנו את העיירה הזאת
.במקום האנשים שנדמה להם שהם עשו זאת ?מה דעתך
.זה מוצא חן בעיניי ?זה לא רגשני מדי -
.זה רגשני בדיוק במידה מספקת
!גמרתי ?מה -
?מה ?מה -
!גמרתי .לא יכול להיות -
.זה לא מאותה סדרה
.זה מה שחשבתי ?הכול אפשרי -
.יש לי את הקלף שחסר לך פה
?יש סיכוי שנוכל לנסוע לבוסטון בסופשבוע
.נפתחת התערוכה של פיקאסו
,אהיה די עסוק פה .ואני רוצה לסיים חלק מהעבודה הזאת
.לאחרונה אתה תמיד עסוק
אתמול שאלתי אם אתה רוצה .לעשות הגהה למאמר שלי באנגלית
.אמרתי שאעשה זאת ?...ו -
.ג'ון, אתה יכול ישר להיכנס
יודעת מה, אם תשכנעי את דוד דיוויד לטגן ביצים ביום ראשון בבוקר
.אקח אותך לתערוכה של פיקאסו
.בסדר .אבל את צריכה לעשות משהו בשבילי -
.אימא שלך ממש רוצה שתהיי שושבינה
.בסדר
?למה שינית את דעתך
.אתמול החרמת את החתונה
.עשינו עסקה. קיבלתי אי- מייל
.זאת סחיטה .כן, זה עובד -
.איתי לא
.אני לא צריכה לסחוט אותך, אתה פשוט נכנע
הזכרתי את העובדה שדוני והוריו ?מבקרים בבוסטון בסופשבוע
?גם דוני אוהב את פיקאסו
.היי, ג'ון
.נראה לי שבריאן צריך עזרה
.אתה צודק, הנה הוא
.באותו זמן, כל יום השבוע
.כשהוא מסיים את המשמרת שלו
.היי, ביל
.הנה פרוסת פאי .תודה -
.תגיד לי אם אתה צריך משהו .תודה -
.הוא אמר לי שנראה לו שאחיך מוכר גראס במסעדה
.זה לא קשור לאחי, זה אני
?מה יש לו נגדך
.קשה להסביר את זה
.תנסה
.נראה שהוא זוכר שהיינו פעם חברים
...אולי היינו חברים
שמעתי שבי מתכננת להתחיל "למכור שוב אוכל ב"קלהאנס
.ואתה עוזר לה להתכונן
.כן, היא החמות שלי
,אף על פי כן, היא תהווה תחרות למקום הזה
.אלא אם כן אתה מתכוון להצטרף אליה
.זה לא ענייני
חוץ מזה שאני לא חושב שאני צריך להזכיר לך שהחבר שלך שם לא עושה הרבה
.בלי שחברה אחרת שלך שמעבר לנהר אומרת לו
.טוב
.אדבר איתו
.אבל העצה שלי היא שתפתרו את העניינים ביניכם
.לאור הנסיבות, אני לא אוכל לעזור לך במיוחד
.למה לא? אתה מפקד המשטרה
.כן, אבל ימיי בעבודה הזאת ספורים
?למה אתה מתכוון
.יש לי סרטן .אלוהים אדירים, ביל -
.אל תגיד לאיש
.לכל הרוחות, היו לי חיים טובים
?אתה מקבל טיפולים
?מה אתה חושב שהורג אותי
.הזקנה בטח מסתובבת איפשהו .לא יכול להיות -
?אין להם מכונית, זוכר
?למה היא לא מדליקה את האורות
.אני רק יודע שאני לא פורץ פנימה
.זאת לא פריצה אם יש לך מפתחות
.של אבא שלי. הם פותחים הכול
.אם יתפסו אותנו, נגיד שהדלת הייתה פתוחה
.חיפשנו את החבר שלנו ג'ון כדי שיבוא איתנו להסתובב
.אין סיכוי, גבר. לך אתה
.אתה רכרוכי
?שלום .שלום, יקירי -
.גברת וייטינג
.התרחשויות גדולות, כך שמעתי
?למה
.אין סודות בעיירות קטנות
?הגירושין שלך סופיים, הלא כן
.ואשתך לשעבר מתחתנת מחדש
.כל העיר מדברת על משפחת רובי
?האם זה נכון שאתה תלווה את הכלה
.תקשיבי, זה היה יום ארוך ?נוכל לנהל את השיחה הזאת מחר
.כן, ונשב ונדון בנושא ההתפתחויות
אולי נוכל לבחון מחדש את נושא הרשיון למכירת האלכוהול שכל כך רצית
.ונדון בעתיד שלך
.ובעתיד של הבת לך
,דרך אגב, אם תתמודד לראשות העיר
?האם זה יהיה כדמוקרטי או רפובליקני
.כעצמאי, גברת וייטינג
.זאת אסטרטגיה שצפויה לכישלון, יקירי
.למרות זאת, הכול תלוי בך, כמובן
.נכון. להתראות
,מה שאני מנסה להסביר - ולא הייתי אומר לך את זה
- אם לא הייתי יודע שאת ומר קומו מתחתנים
זה את היקף ההלוואות שלקח .הארוס שלך כנגד הנכסים שלו
.הוא לא יכול ללוות יותר על בסיס משכנתא
?אתה אומר שהוא מרושש
.לא, אני אומר שאין לו כסף
?אין לו כסף
.איך אתה מעיז? תראה לי איפה זה רשום שם
.אתה מדבר על מישהו אחר .תראה לי איפה זה רשום שם
...ג' נין נראה לך שאתה יכול לשבת שם -
כאילו שאתה חכם יותר ממני ?ולומר דברים על החיים שלי
.לא התכוונתי ליצור רושם שאני חכם יותר
.אני לא צריכה לשבת פה ולסבול את זה
?הוא ייכנס לכאן ויהפוך שולחנות, אתה מבין אותי
?הייתם מלווים מאה אלף דולר לאנשים כמונו
.בהחלט .בוודאי -
!ג' נין
?מה הסיפור
.איזו התחלה
.לעזאזל
.אחר צהריים טובים, גברת רובי
?יש לך את הרשיון שלך, רשיון הרכב ותעודת ביטוח
.לא יודעת .את לא יודעת -
?את יודעת כמה מהר נהגת ?כמה מהר נהגתי -
.מהר מספיק כדי לקבל זימון לבית דין
.נראה לי שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים
,ועדת ההלוואות שלנו נפגשת בימי שני
.לכן אתם אמורים לקבל תשובה בתחילת שבוע הבא
.יופי .נהדר -
.תודה רבה .זה התחיל -
.תודה, מתיו
.תגיד שלום לאימא שלך .בהחלט, בי -
.את גברת וייטינג, בבקשה
?.איכפת לך אם אהיה נוכח, גברת ר
.בהחלט, זאקרי. כל מי שמתעניין באמנות, מוזמן
.חוץ מאתנו
.מאוד חד אבחנה
.היי, ג'ון
?מה שלום סבתא שלך
.אתה בר מזל שמישהי כמותה דואגת לך
?למה שלא תתחפף
.ג'ון, החברה שלך תומכת בך
?איך זה גורם לך להרגיש
.אני לא חברה של אף אחד .תסלחי לי -
.נראה שהמזל מאיר לך פנים, ג'ון
.יש לך חברה חדשה וכל זה
?כבר לקחת אותה לפגוש את סבתא שלך
?נראה לך שטיק תמצא חן בעיני סבתא שלך
?אתה כתבת את זה
"?איפה סבתא של ג'ון ווס"
?מה עם אלה
.לא
.שרלוט בואן
זה השם שלה. פעם הבאה שתכתוב .אחד מאלה, אתה יכול להשתמש בו
.כמו שאמרתי קודם לכן, לא אני כתבתי אותם
?יש לך מפתחות של המשרד הזה .כי הפתקים האלה הושארו על שולחני
.לא
?אם אחפש עליך עכשיו, אמצא את המפתחות
.אתה לא יכול לחפש עליי
.אתה יכול ללכת
?אז איפה סבתא של ג'ון ווס
.להתראות
?איך הולך
.בסדר
.יכולתי לתת טרמפ לחברה שלך .קנדס -
?מה .קוראים לה קנדס -
,אז את ואבא שלך נוסעים לבוסטון ביום ראשון .זה יהיה כיף
למה את אף פעם לא מבקשת ממני ?לעשות לך הגהה על המאמרים שלך באנגלית
את אף פעם לא מספרת לי על הטעויות הטיפשיות .שאנשים עושים בשלטים שלהם
.הם אף פעם לא נראים לך מצחיקים
.תנסי .לא -
?אני לא מספיק חכמה להבין מה מצחיק
.את מבינה אותם, אבל הם אף פעם נראים לך מצחיקים
.אולי הם לא מצחיקים ?אז למה את רוצה שאספר לך -
.אולי אני לא רוצה
,אולי אני פשוט רוצה שנהיה חברות שוב .כמו שהיינו פעם
אולי אני רוצה שתזמיני אותי .לאיזו תערוכת אמנות ארורה במקום את אביך
.אולי זה יעודד אותי לדעת שהבת שלי אהבה אותי
?שועל הכסף" לא מעודד אותך"
!צאי החוצה ?מה -
.אם את רוצה להתייחס אליי חרא, את יכולה ללכת
!תפסיקי! תפסיקי
.מה את עושה? תפסיקי
?את בסדר .לא -
.את מוכנה להפסיק? תני לי לעזור !לא, עזבי אותי! תפסיקי -
.תחזרי !תניחי לי לנפשי -
!טוב
!תיסגרי, לעזאזל איתך
!לכל הרוחות והשדים
.היי, ילד גדול
.שלושה חודשים חינם, ההצעה האחרונה שלי
?מה .תן לי לשאול אותך משהו -
?אתה מתכוון להעביר את המוסד הזה למקום של בי
?מה גורם לך לחשוב כך
.אתה נמצא שם יותר מאשר פה, פשוט תהיתי
?כן ?מיילס רובי -
אתה יודע שאשתך בשדרות לייק ?צורחת גסויות ובועטת במכונית שלה
.חכה. זה בשבילך
?הלו
.אתה לא מתלבש כמו אחד כזה
.לעזאזל
.זה בסדר
.כן, ידעתי מזה זמן מה
,תהיתי, למה הולך לך כל כך טוב
.ואז ראיתי אתכם כמה פעמים
,רק שתדע שרציתי לספר לך
.אבל שרלין לא רצתה לפגוע ברגשותיך
.זה טוב
?כן
.באמת
.תודה, אחי
.אני מתכוון לזה
?אתה יודע שאני מספיק אישה בשביל שניכם, נכון
.זאת עבודה בעלות של עוד 10,000 דולר
.מערכת החשמל צריכה להיות לפי התקן .יש לך מזל שלא פרצה אצלך שריפה
?מה כל זה .זה נראה שהתקרה מתפרקת -
.סלחו לי, בבקשה
.זה היה יום מעניין .הבוקר קיבלתי הצעה לקנות את המקום הזה
.המקום היה למכירה כבר שלוש שנים
היום אני גם מקבלת הצעה לקנות .את המקום וגם ביקורת פתע
.כוח ושליטה ?מיילס, אתה יכול לבוא לפה דקה -
?אתה החלטת איפה התנור החדש יהיה
.אוטו, יש לי הרגשה רעה פה
לפי בית החולים, שרלוט בואן אושפזה .בגלל דלקת ריאות חריפה לפני חודשיים
כשהיא שוחררה
הם נתנו לה חצי תריסר מרשמים .שמעולם לא השתמשו בהם
בנוסף, לא היה חשמל, מים או קו טלפון שם בפנים
.מאז ספטמבר
...אז נראה לך .לא, אני מנסה לא לחשוב את זה -
.קודם כל, אני צריך לדבר עם הילד
.הוא יצא מבית הספר בין השיעורים ולא ראו אותו מאז
שאלתי את הבן שלי אם הוא כתב .את הפתקים האלה והוא אמר שלא
?אז למה אתם תמיד מאשימים אותו בהכול
?על מי אתה מדבר .מי? אתה, המאמן, העיירה -
.להשעות אותו מהקבוצה בלי שום סיבה
.הוא כתב את הפתקים .תוכיח את זה -
.ג'ימי, תפסיק .למען השם -
,המפקד, אתה צריך לראות את זה .שלושה כלבים קבורים פה מאחור
.יש פה משהו ליד הנהר! זה נראה כמו גופה של אישה
.זה ממש פה. זה מה שניסיתי לא לחשוב
.הכול מתפרק
.כן, זה בטח נראה ככה
.הם ימצאו אותו. לא יכול להיות שהוא התרחק בלי רכב
?מה הם יעשו לו .לא יודע -
הוא בטח חשב שאם הוא יספר למישהו שסבתא שלו נפטרה
.ישלחו אותו מכאן וזה קרה לו כל ימי חייו
?למה הכול חייב להיות דפוק
.זה חוק
.דוני בא, את תראי את דוני עוד כמה ימים
.זה לא דפוק
?אני עדיין חייבת ללכת לחתונה .כן, את חייבת -
,דיברתי עם אימא שלך .היא מרגישה ממש רע בקשר למה שקרה
?זה שהיא ניסתה להרוג אותי
?יש סיכוי שאת מגזימה
.אולי קצת .אני צריך את הטועמת הרשמית שלי -
רדינגטון פרוויו - -בית חולים כללי
-'פרק ז -
- לימוזינות לבנות -
?ג' נין
?תהיי לי לאישה
.אתה יכול להיות בטוח שכן
,אם כך, אתם לא מותירים לי ברירה
.אלא להכריז עליכם כבעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה
.אתה רשאי לעשות יותר מזה, מר קומו
.טוב מאוד, טוב מאוד
.לא ולא
.אתה חייב לרקוד שיר אחד איתי
.תודה שבאת היום, מיילס .בוודאי -
.אתה בטח תחשוב שזה מטורף
.אתה ואני ממשיכים בדרכים נפרדות
.אני קצת דואגת לך ?למה -
.אל תבין את זה לא נכון, זה טוב שאתה הולך על זה
.תיזהר עם האישה הזאת
,אני פשוט מנסה להשיג את מה שאני רוצה
?זה לא מה שביקשת ממני לעשות במשך עשרים שנה
נהדר. אני מתחתנת מחדש ?ועכשיו אתה מחליט להקשיב לי
.לא היית צריך לבוא לבד
?אתה רוצה לגרום ל יייסורי מצפון ?את מי הייתי מביא -
.חשבתי שייתכן שתרצה להביא את סינדי וייטינג
?לקחת אותה למשחק הפוטבול, נכון
.כן, בטח, הנה, תיסגר
.לא אאשים אותך אם על זה אתה חושב
?למען טיק, מישהו מאתנו צריך להיות עשיר, נכון
,אם איך שוולט מדבר על כסף כל הזמן .היית חושב שיהיה לו קצת כסף
.אבל התחתנת איתו, בכל מקרה
.הוא אוהב אותי, מיילס, וזה מה שאני הכי צריכה
...כשהוא מביט בי
.אני אפילו לא יודעת איך לומר את זה
,ואני אוהב אותך כל כך
...אנשים שואלים אותי איך
?אתה רואה ?איך חייתי עד עכשיו -
.אני אומר להם שאני לא יודע
אני מניח שהם מבינים
,כמה בודדים החיים היו
אבל החיים התחילו שוב
.ביום שאחזת בידי
?איפה ההמחאה שלי מביטוח לאומי ?מה -
אמרתי: האם אתה הולך לשלוח לי ?את ההמחאה שלי מביטוח לאומי
?איך אני יכול לעשות את זה, אבא .אני אפילו לא יודע איפה אתה
?אני בקי ווסט, איפה נראה לך שאני ."בטיפולו של "קפטן אנדי
?איפה האב טום
.ממש מאחוריי. נראה לי שהוא מקבל וידוי
אתה יודע שהוא הגיע מקום שני .בתחרות כפילים של המינגווי
.יש לו עכשיו זקן לבן
?איך יכולת לעשות את זה, אבא
?לתת לו לגדל זקן? למה שלא יעשה זאת
.אתה יודע למה אני מתכוון, לקחת כסף מכומר זקן וסנילי
.לא לקחתי כלום
.לא, אתה פשוט נותן לו לשלם על הכול
?למה אסור לו להנות קצת
.זקנים גם אוהבים להנות, אתה יודע
.כאן אנשים אוהבים גברים זקנים
?למה
אתה יודע, השארנו את הטנדר .של הכנסייה בחניה ציבורית בקאמדן
.הטנדר עדיין צריך להיות שם אם לא גררו אותו
.איחוליי, עכשיו איבדת אותי
,"טום ואני שטנו לכאן ב"לילה דיי .כחברי צוות, למען האמת
אתה רוצה שאאמין שאתה והכומר טום
הייתם חברי צוות בסירה מקאמדן במיין ?כל הדרך עד לקי ווסט בפלורידה
.כן, אנחנו ועוד שלושה או ארבעה בחורים
,טום נפל למים פעם אחת .אבל חילצנו אותו. אחר-כך הוא נזהר יותר
.הוא זוכר טוב יותר ממה שרוב האנשים חושבים
?יש לך מושג מה יקרה לך אם יקרה לו משהו
?לא יקרה לי כלום. אתה יודע מה מעצבן אותך
.אני פה ואתה שם
.עשה מה שאתה רוצה, אבא
.בהחלט אעשה זאת
.אני עושה את זה
.היי, ילד
.אתה בבית .ראייה טובה -
.גבהת בערך בחמישה סנטימטרים
.אימא מקיאה הרבה
.זה בדרך כלל ככה בשלב הזה
?היא לא סיפרה לך
.י היה לך אח תינוק
.או אחות תינוקת מה, גבהת בחמישה סנטימטרים -
?ופתאום הפכת להיות חכמולוג ?איפה אימא שלך, בכל מקרה
.בכנסייה, אני מניח. היא הולכת כל יום עכשיו
.בטח יש לה נקיפות מצפון בקשר למשהו
."קפטן אנדי" יש אצלכם זקן אחד -
?עם פרורים בזקן שלו
.מקס
.יש לי שאלה בשבילך, אבא
?למה אף פעם לא סיפרת לי על אימא וצ'רלי וייטינג
?למה אתה אף פעם לא סיפרת לי, בן
דיוויד, סיפרתי לחבר הכתב שלי פה .שפספסת מסיבת חתונה נפלאה
?כן
.משהו במאורע לא עשה לי את זה
...כל ההתגנבות .אני לא מאמין למראה עיניי -
.לימוזינות לבנות
.ילד גדול, בוא תראה את זה. תראה את זה
...לימוזינות לבנות. ותראה
.לוחיות רישוי של מסצ'וסטס
.אמרתי לך שהכול אפשרי. אמרתי לך ואתה צחקת עליי
."אמפייר גריל"
.כרגע שמעתי מהבנק שסירבו לבקשת ההלוואה שלנו
?מה הסיבה שסירבו לבקשת ההלוואה שלנו
.הם סירבו לתת סיבה
.כשלחצתי, אמרו לי שייתכן שנרצה לבדוק מי בהנהלה
.טוב, נלך לפורטלנד, או בוסטון אם נהיה חייבים
.זה לא הכול
.פיקוח אלכוהול היו פה כרגע ?פיקוח האלכוהול -
הם קיבלו תמונה של טיק יושבת עם כוסות בירה חצי מלאות
.שלא הספקתי לפנות
הם אמרו שתהיה תלונה רשמית .הטוענת שאני מוכרת אלכוהול לקטינים
.היא גברה עלינו, מיילס
.לא. היא הרחיקה לכת הפעם
.היא הרחיקה לכת .מי מדמיין דברים? לא אני -
.חכה, אל תהיה טיפש. צריך לחשוב על זה לעומק
?מה אתה לא מבין פה
אני מבין שאתה צריך להירגע .לפני שאתה מתעמת איתה
...אם היו לי שתי זרועות טובות .תשמח שאין לך -
.אני מצטער, דיוויד. אתה צריך לסור מדרכי
.טוב .לא, אתה לא עושה זאת -
,לא היום. אתה ברחת כל החיים שלך
.אבל אתה לא תברח היום
.אני ואתה נעשה את זה כאן ועכשיו
.קדימה
?אתה יודע מה
.אתה צודק
.אתה צודק לחלוטין
.תגיד: צא .צא -
.הזרוע שלי
!לעזאזל! היה שווה לחכות בשביל זה
.הזרוע שלי, נראה לי שהוא שבר לי אותה
- תאגיד טקסטיל וייטינג -
!אימא
.זה שטח פרטי, מיילס
?אתה בתפקיד, ג'ימי, או שאתה סתם עוד אזרח
.היא אמרה לי להגיד לך מחר
?היא ידעה שאני בא
.אין הרבה שהגברת הזאת לא יודעת
.היא מקדימה בכמה מהלכים אנשים כמוני וכמוך
.התרשמתי שהיא מאוכזבת ממך
.אני בטוח שהיא תספר לי על זה
?מה אתם יודעים
.מיילס רובי עושה מעשה אלים
?מה יגידו אנשים
.העצה שלי היא שתישאר שם, מיילס. פשוט תישאר שם
- חנות המפעל -
.ג 'יימס
.תמשיכי, גברת וייטינג
.אסיים עם זה אחרי שאסדיר את נשימתי
.רק באתי להודיע שבועיים מראש שאני מתפטר
."תצטרכי למצוא מישהו אחר שינהל את "אמפייר גריל
?למה שלא תחכה ותחשוב על דברים לעומק
.נדיר שהחלטות מתוך תשוקה מבוססות
?מתי אי פעם חשת תשוקה
.זה נכון שאין לי מזג רומנטי כמו אנשים מסוימים
?כמו אימא שלי
?כמו בעלך
.אנחנו מי שאנחנו
.מה שאי אפשר לרפא חייבים לסבול
?חייבים לנקום במה שאי אפשר לרפא, האין זאת כוונתך
.נקמה זאת הדרך שבה אנו סובלים דברים, יקירי
.אבל אני לא רוצה שתקבל רושם מוטעה
,חיבבתי מאוד את אימא שלך .בדיוק כמו שאני מחבבת אותך
.את רוצה שאהיה ראש העיר
,איך ההרגשה, פרנסין
לדעת שבעלך העדיף לירות לעצמו בראש
?כדי לא לבלות עוד דקה אחת בעולם הזה איתך
,עכשיו עשית את זה, חברי הוותיק .עכשיו ממש דפקת הכול
.פרנסין וייטינג
האם היא הופתעה כשבעלה ?חזר אחרי עשר שנים בגלות
.אנשים רבים חשבו שהוא השתגע
איזה אדם עובר את כל הדרך ?ממקסיקו כדי לירות בעצמו במיין
.אבל אולי הוא פשוט נעשה שפוי
.לפני זמן רב הוא הפסיק להאשים את אלוהים בהכול
.הייתה זאת אשתו שהייתה אחראית להכול
היא עצבנה אותו כל כך באותו אחר הצהריים
שהוא נסע לאחור מהחניה שלו .בלי להסתכל ודרס את הילדה הפעוטה שלו
!אבא
זאת הייתה אשתו שהרחיקה אותו מהבת
.שהייתה צריכה אותו נואשות כל כך
היא המציאה את הסיפור על הנהג בתאונת פגע וברח
,ואז השתמשה בשקר הזה נגדו כל שארית חייו
,היא השתמשה בו כדי למנוע ממנו אהבה .כשסוף סוף הוא מצא אותה
!גרייס
האם ייתכן שבמים האפלים ביותר ?השמש לעולם לא חודרת
או שהיא חודרת די הצורך ?רק כדי שהאפלה תהיה נראית לעין
.סינדי
?כמה זמן היית פה
.זמן מה
?איך אתה מרגיש
.מטושטש
.כואב לי כשאני נושם
.גם לדבר
.יש לך זעזוע מוח קל ושתי צלעות סדוקות
.רציתי להיפרד ממך לשלום
?את עוזבת
.האמת היא שאני לא מסתדרת פה טוב כל כך
.מעולם לא הסתדרתי פה
?לאן תלכי
.בחזרה לאוגוסטה
.יש לי שם דירה והיא קרובה לרופא שלי
...גם
.יש גבר
?אתה יודע שהיו לי מאהבים, נכון, מיילס
...אני רוצה שתדע כי
אתה תמיד מדמיין אותי אומללה
.וזה פוגע ברגשותיי
...מעולם לא עלה בדעתך
.שאני יכולה להיות מאושרת
.שייתכן שאני רוצה לחלוק באושר שלי אתך
.אלוהים, אני מצטער כל כך
?האם זה כה נורא שתדע שתמיד אוהב אותך
.שהלילה שבו התנשקנו פעם אחת, אנצור בזיכרוני לנצח
.אני יודעת שמעולם לא התכוונת לפגוע בי
?אתה רוצה לשמוע משהו נורא
.בטח
לפעמים הייתי מפנטזת
.שאתה תחלה ואני אטפל בך, כפי שטיפלתי באימא שלך
.כוח ושליטה
.אני מניחה שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ
.לא
.אף אחד לא כמו אימא שלך
?אלוהים! מה את עושה
היא אמרה שאני צריכה .להוציא אותה מהתמונה או שאכשל
.היא כועסת כי נתת לה תחת שמן
.לא נתתי לה תחת שמן
.אלוהים נתן לה תחת שמן
.לא הייתי משנה את זה .גם אני לא -
.אבל אני אכשל בכל מקרה
?טיק, את בסדר
.ג'ון
?ג'ון ווס, איפה היית
?ג'ון, מה יש לך בתיק
!אלוהים אדירים !כולם, צאו החוצה! רוצו! צאו החוצה -
!ג'ון ווס, לא
.זה מה שאני חולם
.מר רובי, חזור למיטה .כדאי שתבוא איתי, מיילס, מיד -
...הוא לא הולך .תעזרי לו להתלבש -
?זאת קנדס
.ג'ון ווס
?ביל, איפה הם .זה בכיתת האמנות למעלה -
.אדוני, אתה לא יכול להיכנס לפה .לא, אני... תגיד לו -
.תן לבחור הזה לעבור .הבת שלי נמצאת שם בפנים -
.תן לנו לעבור ...תקשיב לי -
?איפה הבת שלו .היא שם -
?איפה היא .מאחורי הדלפק, אדוני -
.אלוהים
.תודה לאל
.תכעס עליה !טיק -
.זה אני, אבא שלך
.אבא .בואי אליי -
.את תהיי בסדר
.טיק. זה אני
.אוציא אותה מכאן
.תפסתי אותה
.זה בסדר, יהיה בסדר
.המפקד, הבחור הזה עדיין עצור
.תטפל בילד שלך, ג'ימי
?בוא נטפל כולנו בילדים שלנו, בסדר
?ניתן לו פשוט ללכת מכאן
-'פרק ח -
- סירות נגד הזרם -
?לאן אתה הולך
.אני הולך לדבר עם האיש לגבי עבודה
.לא .את רואה? אהיה ממש פה -
- דרושה עזרה -
.ראיתי את השלט שלך
קוראים לי מיילס רובי .ועבדתי בעסקי המסעדות מעל ל-25 שנה
?את בסדר
?מה קרה
.אני מצטערת .זה בסדר -
?אבא
.אני כאן -
.היי
.אני כאן
- הסגת גבול אסורה ללא אישור -
.זה 7 לפחות, אולי 8 .זה 8 -
.ביי, אבא. אני בסדר, תודה
?כן .כן, נתראה מאוחר יותר -
.בסדר
.אתה יכול ללכת
?אימא שלך כבר כמעט מוכנה
.אימא שלי מתה, צ'רלי
.לא, היא מתלבשת בפנים
.היא בטח תלבש את השמלה הלבנה היפה שלה
.היא מתה
.היא חיכתה לך
.התכוונתי לבוא
.רציתי לבוא
?אז למה לא באת
.כשתהיה מבוגר יותר, תבין
.אתה הרגת אותה
.לא, היא מתה מסרטן, אתה יודע זאת
.אף פעם לא באת
.אני שונא אותך .ואני שונא אותך -
בגללך אני ואימא שלך לא יכולנו .לברוח ביחד כמו שרצינו לעשות
.יכולנו להיות מאושרים
.מה שקרה היה באשמתך, לא באשמתי
.טוב
.טוב, שביתת נשק
.ג' נין, זה אני
?מה שלומה
.שני צעדים קדימה וצעד אחד אחורה ברוב הימים .מצבה השתפר השבוע
.תגיד לה שאני אוהבת אותה .אומר לה, אבל היא יודעת -
?באמת נראה לך
.כמובן שהיא יודעת
?מה שלום וולט
?נפרדנו, לא שמעת .לא -
?צר לי. מה קרה
...אנחנו אומרים לאנשים שזה זמני, אבל אני לא יודעת
.הוא יושב לבד במשרד שלו וקורא את מגזין הגמלאים
.אני משערת ששברתי את לבו
בכל אופן, כדאי שתחזור הביתה בקרוב .או שתפסיד את כל ההתרחשויות
.משפצים את מפעל החולצות הישן
.יש פאב עם בירה מקומית וחנות כלבו של אל.אל. בין
.תני לי לנחש מי מתעשר שוב
.אולי, אבל מישהו אמר שהבית שלה למכירה
.כבר לא רואים אותה בסביבה יותר
?מה שלום אימא שלך
,אתה מכיר את ביאטריס .אי אפשר להרוג אותה אפילו עם פטיש
.ההלוואה אושרה בבנק בפורטלנד
.נהדר
.והתלונה הוסרה
.כולם פשוט מחכים לך
.אני צריכה את הבת שלי, מיילס
,אני יודעת שנראה לך שאתה עושה את הדבר הנכון
.אבל זה לא הוגן
.לא אשאר יותר משצריך, ג' נין, אני מבטיח
תנסה לא להיראות מאוכזב מדי ?כשתראה אותי שוב, בסדר
.אני מעלה בחזרה את כל המשקל שהורדתי
.ג' נין, מעולם לא היה שום דבר לא בסדר באיך שנראית
?תהיי בסדר
...מיילס, כשהיית ילד
...דמיינת פעם
?מה
...לא יודעת
?יותר
.אני דמיינתי יותר
.אל תרגישי רע, חומד
.אף אחד אף פעם לא מדמיין פחות
.אתה מתלוצץ
.אבא שלי פה. אדבר איתך בקרוב
.בסדר .ביי -
?שמעת
.ג 'ימי מינטי בכלא
.תפסו אותו עם משאית מלאה במכשירי וידיאו גנובים
.אלוהים, איזה ילד טיפש הוא היה
.פשוט שובר את הלב ?מה אתה עושה פה, אבא -
חשבתי לבוא לפה
,לבדוק מה שלום הנכדה שלי ולבקר את בני .אם זה בסדר מבחינתך
?סיפרתי לך שזכיתי בלוטו בפלורידה
?אתה זכית בלוטו
.לא הפרס הגדול, לא שישה מספרים מתוך שישה
.אבל חמישה מתוך שישה, פרס כספי לא רע
.תתכבד
.ׂ30 אלף ?דולרים -
.לא, מפיות נייר
.כמובן שדולרים, דביל ?זכית ב-30 אלף דולר -
.כמעט 32
?זכית לבד ב-32 אלף דולר
."אני, הכומר טום ועוד 8 בחורים ב"קפטן אנדי
?כל אחד זכה ב-32 אלף דולר
לא, כל אחד מאיתנו זכה ב-3,000 דולר
עשרה חבר'ה משתתפים .בכרטיס ההגרלה ומתחלקים בזכייה
?כמה נשאר לך
אחיך נתן לי את הכסף .לכרטיס הנסיעה באוטובוס לפה
.הוא לא קמצן כמוך .לא, אנחנו די שונים -
?עלה בדעתך פעם לתהות מדוע
בשביל גבר שנעלם כל כך הרבה .כמוך אתה די בטוח בעצמך
.אדם יודע לזהות את הבן שלו
?טיק שלך
.כן, ודיוויד שלי בדיוק כמוך
?ומה שלום הנכדה שלי .תראה בעצמך -
.היי, סבא .טיקארו -
.יש לך ריח טוב יותר ...טוב, אני -
.זה בגלל האוויר שיש שם
.אבל יש לך אוכל על הזקן ?אני יודע, אז מה-
?את מוכנה לבוא הביתה
?אפשר
.תשאלי את אבא שלך, לא אותי
.זקנים לא מקבלים זכות הצבעה
זקנים צריכים לסתום את הפה .ולעשות מה שאומרים להם, כאילו שהם טיפשים
.תשתוק, אבא ?שמעת את זה -
?נוכל לבקר את קנדס כשנחזור
.אם את חושבת שאת מוכנה .היא עדיין בכיסא גלגלים, את יודעת
.אני יודעת .וסביר להניח שהיא תמיד תהיה -
.אני יודעת
.אני מתחילה להיזכר בדברים
...כמו... כשג'ון כיוון את האקדח לעברה
.חתכתי אותו עם סכין
.אני יודע
.ומר מאייר
?הוא נכנס בינינו, לא
.כן, הוא הציל את החיים שלך
?נוכל לבקר אותו, את ג'ון
.אצטרך לדבר על זה עם אימא שלך
.ממה שאני מבין, הוא לא אמר מילה מאז
.אני יודעת
.אבל אולי הוא ידבר איתי
?מה הוא יגיד
."אולי: "אני מצטער
.זה מה שאני רוצה לומר לו
...אתה מבין, העניין הוא
...אני לא יכולה שלא לחשוב שכל זה קרה
.כי מצאתי חן בעיניו
,אני מתכוונת שהייתי נחמדה אליו
.אבל זהו זה, רק נחמדה
,טיק, אם הוא היה צריך יותר מאדיבות
.זה לא באשמתך
?תראי, אני אוהב אותך, טוב
?למה? כי אני אמור
.לא, כי זה לא בשליטתי
כי מאז שהיית קטנה
...גנבת את לבי ולא החזרת אותו אפילו לא לדקה
את יכולה לאמן את המוח שלך וללמוד מניסיון
.וזה מה שנקרא להתבגר
.ואת יכולה לשאת באחריות למעשייך
.אבל את לא יכולה לגרום ללב שלך להתנהג יפה
.תקשיבי למישהו שיודע
.אוהבים את מי שאוהבים
,לעולם אל תתנצלי על כך
.או תרגישי שאת צריכה להתנצל
.אפשר לנסוע עכשיו
?רוצה דונאט .בטח, סבא -
.תודה
?אף פעם לא תיקנת את זה .לא נראה לי שאפשר -
.אל תהיה אידיוט, כל דבר אפשר לתקן
.טוב, תספרי לי על דוני
...טוב... קיבלתי אי- מיילים
- אפילוג-
- איך מתפתחים דברים -
,הדבר הגרוע ביותר בהתאבדות .זה שאתה לא זוכה לראות איך מתפתחים דברים
,אם הוא היה חי ומגיע לגיל שיבה טובה
צ.ב. וייטינג היה מתעודד לגלות שבמובן אחד וחשוב
.הוא לא היה כישלון חרוץ כפי שתיאר לעצמו
הוא, בעצם, הצליח
.בדיוק היכן שכל אבות אבותיו נכשלו בצורה כה עגומה
- צ'רלס בומונט וייטינג -
,היה זה צ.ב. וייטינג, אחרי הכול שהתעלם מאזהרות חוזרות ונשנות
שלהילחם עם אלוהים על הנוקס
.יום אחד יחמיר את השיטפונות שלו
.שיום אחד הנהר יעלה על גדותיו וידרוש נקמה
מדוע פרנסין וייטינג הייתה בגזוזטרה ,באותו אחר צהריים באפריל
,כשהנהר הגועש עלה 8 מטרים .נותר נושא להשערות
!טימי
.היא לא הייתה היחידה שטבעה בנהר הנוקס באותו יום
אבל היא היחידה שרכבה על הנהר הגועש והנקמני
.כל הדרך עד לאוקיינוס האטלנטי
,אם לא היה נכנע לייאוש באותו אחה"צ לפני זמן כה רב
צ.ב. וייטינג היה זוכה לראות ,את דגי הסלמון חוזרים לנהר הנוקס
.יחד עם שגשוג מסוים
כמעט בן לילה, מפעל החולצות הישן ,הפך לביתם של חנות מחשבים
מרכז טלפוני של חברת כרטיסי אשראי .ודירות מפוארות עם נוף של הנהר
הוא היה רואה נכסים על גדות נהר הנוקס
,שכולם לא היו יכולים להרשות לעצמם מלבד אלה שבאו לפקח על המיזמים
אשר היו בעלי ערך רב מדי בשביל לתת לניהולם של משפחת קומו
,ומשפחת דוז
,ומשפחת רובידו
,ומשפחת קלהאן
.ומשפחת רובי
-קלהאן ורובי -
Pusel-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י